KudoZ home » Italian to German » Geology

in emungimento

German translation: fördernd, Förderung /// Ableitung /// Entnahme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in emungimento
German translation:fördernd, Förderung /// Ableitung /// Entnahme
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Apr 22, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Italian term or phrase: in emungimento
nachdem ich einiges dazu gefunden habe, ist die Verwirrung recht groß....hier der Textauszug:
l'insieme delle misure di livello nei piezometri (compreso il N°2 in emungimento) adeguatamente analizzate delineano un andamento abbastanza ben definito da una superficie piezometrica che indicherebbe una direzione di flusso delle acque nel sottosuolo da sud verso nord come delineato nelle figure 1 e 2 che allego.

Drainage oder Pumpversuch? oder Grundwasserentzug?
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 08:38
fördernd, Förderung /// Ableitung /// Entnahme
Explanation:
Ein paar Versuche. ;-)


Abteilung 37 Wasserund Energie Amt für Gewässernutzung
Ripartizione 37 Acque pubbliche ed energia Ufficio gestione risorse idriche

o) Untersagt ist die Bohrung neuer Tiefbrunnen
zur Förderung unterirdischen Wassers; davon
ausgenommen sind Brunnenbohrungen,
welche in Zukunft für die öffentliche Trinkwas-
serversorgung notwendig werden könnten.

o) E’ vietata la trivellazione di nuovi pozzi per
l'emungimento di acqua di falda; come ecce-
zione sono ammesse trivellazioni di pozzi che
si rendessero necessari in futuro per
l'approvvigionamento idropotabile pubblico.
http://www.provinz.bz.it/service/publ/publ_getreso.asp?PRES_...

f) Es müssen periodisch Wasserstandsmessungen
vorgenommen werden, sowohl während der Ent-
nahme als auch bei Stillstand der Pumpen (Ruhe-
wasserspiegel).
f) Periodicamente devono essere eseguite misure di
livello della falda acquifera, sia durante
l’emungimento che in condizioni statiche della falda.
http://www.provincia.bz.it/service/publ/publ_getreso.asp?PRE...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-04-23 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Das hier habe ich soz. zufällig gefunden (bei emuNgimento fehlt fast überall das mittlere "n") - daraus geht vllt. hervor was ein "piezometro in emungimento" ist:

In corrispondenza dei piezometri di nuova realizzazione, per valutare le principali priorità idrauliche dell'acquifero potranno essere eseguite prove di pompaggio suddivise in prove o gradini e prove di emungimento a portata costante.
Ogni prova sarà effettuata in condizioni di falda indisturbata da almeno 24 ore cioè in assenza di emungimenti, spurghi o
apporti di acqua in falda che modifichino il livello statico nell'intorno del piezometro di prova e/o dei piezometri di osservazione.
L'interpretazione delle prove permetterà di determinare la portata critica di emugimento dell'opera e quindi la portata ottimale con cui eseguire la prova di lunga durata.
Le prove di lunga durata sui piezometri verranno eseguite con portata ottimale scelta in base ai risultati delle prove a gradini.
L'esecuzione delle prove comporterà le seguenti operazioni:
√ rilievo, prima dell'inizio della prova, del livello statico sul piezometro da mettere in emugimento e su eventuali piezometri ad esso prossimi;
√ inizio del pompaggio e regolazione della portata prevista;
√ rilievo dei livelli dinamici nel piezometro in emugimento ed in quelli eventuali ad esso prossimi
http://74.125.39.104/search?q=cache:juFuK7Cq2xkJ:www.geologi...

google link:
http://www.google.it/search?q=piezometro in-emungimento&hl=i...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:38
Grading comment
vielen Dank Zea!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1fördernd, Förderung /// Ableitung /// Entnahme
Zea_Mays


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fördernd, Förderung /// Ableitung /// Entnahme


Explanation:
Ein paar Versuche. ;-)


Abteilung 37 Wasserund Energie Amt für Gewässernutzung
Ripartizione 37 Acque pubbliche ed energia Ufficio gestione risorse idriche

o) Untersagt ist die Bohrung neuer Tiefbrunnen
zur Förderung unterirdischen Wassers; davon
ausgenommen sind Brunnenbohrungen,
welche in Zukunft für die öffentliche Trinkwas-
serversorgung notwendig werden könnten.

o) E’ vietata la trivellazione di nuovi pozzi per
l'emungimento di acqua di falda; come ecce-
zione sono ammesse trivellazioni di pozzi che
si rendessero necessari in futuro per
l'approvvigionamento idropotabile pubblico.
http://www.provinz.bz.it/service/publ/publ_getreso.asp?PRES_...

f) Es müssen periodisch Wasserstandsmessungen
vorgenommen werden, sowohl während der Ent-
nahme als auch bei Stillstand der Pumpen (Ruhe-
wasserspiegel).
f) Periodicamente devono essere eseguite misure di
livello della falda acquifera, sia durante
l’emungimento che in condizioni statiche della falda.
http://www.provincia.bz.it/service/publ/publ_getreso.asp?PRE...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-04-23 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Das hier habe ich soz. zufällig gefunden (bei emuNgimento fehlt fast überall das mittlere "n") - daraus geht vllt. hervor was ein "piezometro in emungimento" ist:

In corrispondenza dei piezometri di nuova realizzazione, per valutare le principali priorità idrauliche dell'acquifero potranno essere eseguite prove di pompaggio suddivise in prove o gradini e prove di emungimento a portata costante.
Ogni prova sarà effettuata in condizioni di falda indisturbata da almeno 24 ore cioè in assenza di emungimenti, spurghi o
apporti di acqua in falda che modifichino il livello statico nell'intorno del piezometro di prova e/o dei piezometri di osservazione.
L'interpretazione delle prove permetterà di determinare la portata critica di emugimento dell'opera e quindi la portata ottimale con cui eseguire la prova di lunga durata.
Le prove di lunga durata sui piezometri verranno eseguite con portata ottimale scelta in base ai risultati delle prove a gradini.
L'esecuzione delle prove comporterà le seguenti operazioni:
√ rilievo, prima dell'inizio della prova, del livello statico sul piezometro da mettere in emugimento e su eventuali piezometri ad esso prossimi;
√ inizio del pompaggio e regolazione della portata prevista;
√ rilievo dei livelli dinamici nel piezometro in emugimento ed in quelli eventuali ad esso prossimi
http://74.125.39.104/search?q=cache:juFuK7Cq2xkJ:www.geologi...

google link:
http://www.google.it/search?q=piezometro in-emungimento&hl=i...

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank Zea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duniac: eher Entnahme. Förderung und Zutageleitung wären darauffolgende Phasen…s. http://www.kassel.de/cms05/dienstleistungen/029717/index.htm...
2 hrs
  -> vielen Dank Dunia, auch für den link; entnehmen, fördern, zutageleiten sind m.E. in diesem Fall Synonyme. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Edited KOG entry<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "in emungimento" » "fördernd, Förderung /// Ableitung /// Entnahme"
Apr 22, 2008 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Field (specific)Engineering (general) » Geology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search