KudoZ home » Italian to German » Geology

serie evaporitica messiniana

German translation: evaporitische Reihe aus dem Messinian (-Zeitalter)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	serie evaporitica messiniana
German translation:	evaporitische Reihe aus dem Messinian (-Zeitalter)
Entered by:	Birgit Elisabeth Horn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jun 11, 2008

Italian to German translations [PRO]
Science - Geology

Italian term or phrase: serie evaporitica messiniana

argille e marne con livelli di sabbie e arenarie appartenenti alla parte basale della serie evaporitica messiniana locale;

Birgit Elisabeth Horn KudoZ activity Questions: 681 (9 open) (26 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 600
Local time: 07:14

durch Verdunstung vom Meereswasser entstandene Lagen aus dem Messinian (-Zeitalter)

Explanation:
ciao. ho già tradotto questa espressione nel verso opposto. Per evaporitico si intende: duch Verdunstung von Meereswasser entstanden. Il Messiniano è un piano del Miocene che riguarda la zona del Mediterraneo. Magari trovi però un'espressione più velice e meno contorta di questa.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-11 09:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Felice, ovviamente

Selected response from:

duniac
Local time: 07:14

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

durch Verdunstung vom Meereswasser entstandene Lagen aus dem Messinian (-Zeitalter)

duniac

Discussion entries: 2

Answers

52 mins confidence:

durch Verdunstung vom Meereswasser entstandene Lagen aus dem Messinian (-Zeitalter)

duniac
Local time: 07:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: danke, hatte mir in der Zwischenzeit selbst etwas zusammengebastelt

Asker: siehe unte, ja ich bin mit dir einverstanden, dass es bestimmt kein gebräuchlicher Ausdruck ist; da es ja auch noch livelllo, strato und orizzonte im Zusammenhang gibt, wird serie denke ich, eine spezielle geologische Bedeutung haben LG Diese Reihe soll in etwa der zeitli-. chen Abfolge der Mineralisation ent-. sprechen. ... evaporitische Einschaltungen ("Calcare. Cavernoso"). ... www.springerlink.com/index/X818GK06370K780N.pdf - Ähnliche Seiten Weitere Ergebnisse von www.springerlink.com » Fakultäten der Universität Heidelberg... Vierschicht-Phyllosilikate (Sudoit-Reihe der Sudoit-Chlorit-Gruppe). Proc. ... durch evaporitische Calcit-Abscheidung im Gebiet der Kanarischen Inseln. ... www.rzuser.uni-heidelberg.de/~i02/muelhome/muellpub.htm - 96k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 18, 2008 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Edited KOG entry	Birgit Elisabeth Horn's old entry - "serie evaporitica messiniana" => "evaporitische Reihe aus dem Messinian (-Zeitalter)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serie evaporitica messiniana

German translation: evaporitische Reihe aus dem Messinian (-Zeitalter)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serie evaporitica messiniana

German translation: evaporitische Reihe aus dem Messinian (-Zeitalter)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.