ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Geology

quadro conoscitivo

German translation: Bestandsaufnahme/Überblick/Lagebericht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadro conoscitivo
German translation:Bestandsaufnahme/Überblick/Lagebericht
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Jun 11, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geotechnische Bodenanalyse
Italian term or phrase: quadro conoscitivo
L’area d'intervento che stiamo analizzando ricade, nella classificazione del quadro conoscitivo del piano strutturale del Comune di xxxxxx, nelle classi di
pericolosità da bassa a media (Classe1-Sottoclassi 3a e 3b) (vedi Tavola 3).
Birgit Elisabeth Horn
Local time: 07:14
Bestandsaufnahme
Explanation:
In diesem Fall würde ich am ehesten Bestandsaufnahme verwenden, in statistischen Untersuchungen hat "quadro conoscitivo" jedoch meistens die Bedeutung von "Überblick" (siehe Link).
Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 07:14
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bestandsaufnahmekatiadegennaro


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bestandsaufnahme


Language variant: Überblick, Lagebericht

Explanation:
In diesem Fall würde ich am ehesten Bestandsaufnahme verwenden, in statistischen Untersuchungen hat "quadro conoscitivo" jedoch meistens die Bedeutung von "Überblick" (siehe Link).



    Reference: http://www.provinz.bz.it/astat/download/Fbl.20CIS1A.pdf
katiadegennaro
Local time: 07:14
PRO pts in category: 11
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pincopallina
14 mins

agree  Ina Glörfeld
26 mins

agree  kriddl
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: