Italian to German translations [PRO]
Science - Geology | | Italian term or phrase: pietre verdi | si tratta della bonifica di pietrisco contenente fibre di amianto:
...la quantità di fibre di amianto rilasciate da un campione di pietre verdi sottoposto ad automacinazione...
... campione di pietra verde... |
| | | (grüner) Serpentin / Ophiolith | Explanation:
Vgl. "Serpentin-Asbest".
"***Ofioliti***: le pietre verdi del nostro appennino
Le “pietre verdi” – termine popolare con il quale si identificano le ofioliti – sono materiali inerti largamente impiegate anche oggi in diversi campi, dalle costruzioni all’uso ornamentale. È necessario, tuttavia, fare piena luce sulla possibile presenza di amianto all’interno dei minerali che costituiscono le rocce...."
http://www.arpa.emr.it/documenti/arparivista/pdf2005n1/salaA...
"***Serpentin*** (Ophit, Ophiolith, nach der schlangenhautartigen Färbung einzelner Varietäten so genannt),
Mineral aus der Ordnung der Silikate (Talkgruppe), findet sich amorph oder vielleicht kryptokristallinisch, während alle als Serpentinkristalle beschriebenen Gestalten nichts als Afterkristalle nach andern Mineralspezies sind...."
http://www.peter-hug.ch/lexikon/14_0887#N0896
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-16 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8235.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-16 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Allgemeiner gehalten, dürften sie unter die ***Grüngesteine*** fallen.
"Grüngesteine, vor allem Chloritschiefer und in geringerem Ausmaß Serpentine sind als metamorphe Schubeinschlüsse an vielen Stellen der Oberen Schieferhülle ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Vintl |
| Selected response from:
 Zea_Mays
Italy
Local time: 07:14
| Grading comment grazie per le tue ricerche, io proprio non ci ero arrivata
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
24 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 (grüner) Serpentin / Ophiolith
Explanation:
Vgl. "Serpentin-Asbest".
"***Ofioliti***: le pietre verdi del nostro appennino
Le “pietre verdi” – termine popolare con il quale si identificano le ofioliti – sono materiali inerti largamente impiegate anche oggi in diversi campi, dalle costruzioni all’uso ornamentale. È necessario, tuttavia, fare piena luce sulla possibile presenza di amianto all’interno dei minerali che costituiscono le rocce...."
http://www.arpa.emr.it/documenti/arparivista/pdf2005n1/salaA...
"***Serpentin*** (Ophit, Ophiolith, nach der schlangenhautartigen Färbung einzelner Varietäten so genannt),
Mineral aus der Ordnung der Silikate (Talkgruppe), findet sich amorph oder vielleicht kryptokristallinisch, während alle als Serpentinkristalle beschriebenen Gestalten nichts als Afterkristalle nach andern Mineralspezies sind...."
http://www.peter-hug.ch/lexikon/14_0887#N0896
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-16 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8235.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-16 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Allgemeiner gehalten, dürften sie unter die ***Grüngesteine*** fallen.
"Grüngesteine, vor allem Chloritschiefer und in geringerem Ausmaß Serpentine sind als metamorphe Schubeinschlüsse an vielen Stellen der Oberen Schieferhülle ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Vintl
| Zea_Mays
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | grazie per le tue ricerche, io proprio non ci ero arrivata |
|
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
