Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Science - Geology / Klassifizierung von Uferbereichen | | Italian term or phrase: franco sommitale | Es geht um die Klassifizierung von Uferbereichen:
In questa classe sono presenti aree inedificate con le seguenti caratteristiche:
- le fasce di pertinenza dei corsi d'acqua torrentizi, e in particolare:
- zone di alveo e fasce spondali soggette a dinamica attiva attuale o di possibile evoluzione;
- fasce spondali acclivi in condizioni di incisione valliva, comprensive di ***franco sommitale***;
- fasce spondali con importanti effetti per la laminazione delle piene;
Hat jemand eine Idee, was das sein könnte? Vielen Dank im Voraus. |
|   Gabriele KursaweKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 362
Germany
| | Local time: 07:14
|
| | Freibord | Explanation:
eine Anregung
der Freibord bezeichnet in der Wasserwirtschaft den Abstand zwischen einem Wasserspiegel und einer höher liegenden Kante eines Bauwerkes, meistens die Oberkante eines Dammes oder Ufers.
http://de.wikipedia.org/wiki/Freibord_(Wasserwirtschaft)
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2009-02-14 18:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für die Rückmeldung. |
| Selected response from:
Ljapunov
Local time: 07:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
