Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | Italian term or phrase: Ricarica ....connessa con / esercitata dagli apporti irrigui / meteorici | Hallo Leute,
wer wei�, was konkret gemeint ist? Eine Variante w�rde mir reichen......Danke.....
Al fine di valutare l�entit� e la periodicit� delle oscillazioni stagionali che la superficie della falda freatica pu� subire per effetto delle variazioni delle ***condizioni di ricarica, connesse con gli apporti meteorici e con i cicli irrigui***, sono state analizzate le misure piezometriche rilevate nel periodo settembre �03 - dicembre �05 in corrispondenza di 1 pozzo e di 2 piezometri nella zona di C.na Belvedere, nel territorio comunale di Zinasco, localit� posta circa 5 Km a SE. Nel grafico sottostante si riportano i valori di soggiacenza misurati in quell�area che, pur risultando leggermente superiori rispetto a quelli rilevati direttamente o indicati dalle fonti bibliografiche, sono sostanzialmente confrontabili e congruenti con quelli attesi per l�area d�intervento. In particolare � possibile osservare come il �picco� piezometrico stagionale si verifichi nel periodo estivo, come � noto per effetto della ***ricarica esercitata dagli apporti irrigui***. |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 858 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 56 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 08:09
|
| | Selected response from:
 Christel Zipfel
Local time: 08:09
| Grading comment Jo, das war sehr hilfreich- vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
