  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 mins |
| Reference: Plattenausbildung (forse) Reference information: *vertikale parallele Plattenausbildung* http://www.gporfidi.com/italiano/carit.html Caratteristica principale del porfido trentino, che lo rende più maneggiabile per le varie sue lavorazioni e ancor più competitivo sul mercato delle pietre naturali, è costituita dalla sua presenza *lastrificata verticalmente a piani quasi paralleli* e di spessore variabile da cm 1 a cm 50. Questa particolare lastrificazione, che è quella che consente la lavorazione del porfido, non ha ancora trovato una vera spiegazione; alcuni suppongono che questa particolare caratteristica sia di origine tettonica, altri invece sostengono che sia dovuta al raffreddamento delle colate laviche. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-07-30 11:14:05 GMT) -------------------------------------------------- guarda qui: http://www.pervoicostruire.it/una-pietra-naturale-mille-solu... Presente in *lastre di piani quasi paralleli*, che arrivano allo spessore di 50 centimetri, si distingue proprio per questa sua particolare *lastrificazione*, che consente una sua più ampia lavorazione. http://www.porfidipaganella.com/deu/porphyr/caratteristiche-... Die chemische und mineralogische Zusammensetzung und die typische porphyrische Struktur dieses Gesteines bestimmen gemeinsam eine erhöhte Druckbruchfestigkeit , hohe Gleit- und Rollreibung. Die Farbe (grau-rosarot) verstärkt sich während des Alterungsprozess, und *die parallele Schichtung der Felsen ermöglicht eine optimale Aufteilung der Schichten in Platten*. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
