ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Geology

posato di piatto

German translation: flach verlegt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Aug 2, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / porfido
Italian term or phrase: posato di piatto
smolleri:
posati di piatto, uno sull’altro rivestono muretti, pilastri, pareti, zoccolature; posati di costa, perpendicolarmente, pavimentano strade in forte pendenza
Birgit Elisabeth Horn
Local time: 07:14
German translation:flach verlegt
Explanation:
im Gegensatz zu "hochkant".

Z. B.: http://www.lederleitner-stone.com/klinker.html

Vielleicht auch "liegend verlegt"
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3flach verlegt
Christel Zipfel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flach verlegt


Explanation:
im Gegensatz zu "hochkant".

Z. B.: http://www.lederleitner-stone.com/klinker.html

Vielleicht auch "liegend verlegt"

Christel Zipfel
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
54 mins

agree  ital-lingua
2 hrs

agree  Paola Manfreda
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: