furbetti del quartierino

German translation: Die Schlawiner von nebenan

13:20 Feb 23, 2006

Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Italian term or phrase: furbetti del quartierino

Liebe Kollegen, mit diesem Attribut betitelte das Tagesblatt La Repubblica die Hauptdarsteller der jüngsten Bankenskandale in Italien (siehe Repubblica 14.12.05: http://www.repubblica.it/2005/l/sezioni/economia/banche20/fu...

Für die Übersetzung muss was Griffiges her. Mir ist bis dato "Spitzbuben von nebenan" eingefallen. Hat jemand von euch eine weitere Idee ... oder vielleicht sogar was Entsprechendes in der deutschen Presse gelesen?
Für jeden kreativen Tipp bin ich ausgesprochen dankbar.
Viele Grüße Jeannette

jealu (X) KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 94
Local time: 00:27

German translation:Die Schlawiner von nebenan

Explanation:
Schlawiner: Ein Schlawiner ist ein charmanter Schuft, ein kaum ernstzunehmender Schurke, dem man ob seiner Schweinereien, die er so abzieht, nicht böse sein ...
www.assoziations-blaster.de/info/Schlawiner.html

Natürlich muss es in den Kontext passen.

Statt "Spitzbuben" hätte ich noch "Lausbuben" zu bieten :-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-23 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Schlitzohren"?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-23 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe den ital. Artikel mal überflogen.
Meine bisherigen Vorschläge passen nicht so gut in den Kontext.

Neuer Vorschlag:

Die "schlauen Füchse" von nebenan.

Vielleicht noch "mit allen Wassern gewaschen".
Da müsstest du etwas "stricken".

Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Familie Naseweis & Co.

Tell IT Translations Helene Salzmann

Gauner/Strolche aus der Nachbarschaft

Martina Frey

Die Schlawiner von nebenan

Aniello Scognamiglio (X)

Discussion entries: 5

Answers

26 mins confidence:

Die Schlawiner von nebenan

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:27
Meets criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ... dem man nicht b�se sein kann? Na ich glaub in diesem Fall sind viele Leute ziemlich b�se :-)))

3 hrs confidence:

Familie Naseweis & Co.

Explanation:
... oder hatten wir das schon?

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 00:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

Gauner/Strolche aus der Nachbarschaft

Explanation:
So, jetzt gebe ich auch noch meinen Senf dazu :-)

Martina Frey
Local time: 00:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations