ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Government / Politics

politica degli aiuti allo sviluppo

German translation: Entwicklungshilfepolitik


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:politica degli aiuti allo sviluppo
German translation:Entwicklungshilfepolitik
Entered by: ela85
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Nov 27, 2009
Italian to German translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: politica degli aiuti allo sviluppo
n. 43 -" La politica italiana degli aiuti allo sviluppo" (Assessing the allocation of Italian foreign aid)
Claudia Maurini, Riccardo Settimo, marzo 2009

Il lavoro studia la politica di aiuti allo sviluppo dell'Italia nel periodo 1983-2006. (....)

http://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/econo/quest_ecofin_...
ela85
Local time: 09:15
Entwicklungshilfepolitik
Explanation:
Dove sta il problema?
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Entwicklungshilfepolitik
Christel Zipfel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Entwicklungshilfepolitik


Explanation:
Dove sta il problema?

Christel Zipfel
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono: concordo. Il termine attual è però Entwicklungszusammenarbeit (anche in italiano)
6 mins

agree  erika rubinstein
8 mins

agree  Claudia Theis-Passaro: Auf der Homepage des BMZ ist auch von Entwicklungspolitik die Rede, also ohne Hilfe. Politik der Entwicklungszusammenarbeit fände ich hier etwas zu ... lang
21 mins
  -> Danke. Entwicklungspolitik ist auch gut!

agree  Michaela Mersetzky: (aber -zusammenarbeit ist etwas anderes als -politik!!)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Michaela Mersetzky


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: