KudoZ home » Italian to German » Government / Politics

Capo della Sicurezza Preventiva

German translation: Chef des Sicherheitsdienstes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Capo della Sicurezza Preventiva
German translation:Chef des Sicherheitsdienstes
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Feb 13, 2005
Italian to German translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: Capo della Sicurezza Preventiva
E continua la storia dello sceicco :-)...

Purtroppo, però, nel gennaio del 1990 il fratello xxx venne arrestato e condannato all’ergastolo poiché ritenuto uno dei capi dell’Intifada (a seguito degli accordi di Oslo del 1995 fu scarcerato poiché rientrante nella prima lista di prigionieri politici presentata dall’OLP; divenne responsabile dell’Ufficio del ***Capo della Sicurezza Preventiva*** a Jerico e poi Capo di Gabinetto a Ramallah): da tale condanna derivò il grave episodio indicato nel precedente paragrafo dedicato allo _____ _____ che ne causò la sua morte.


Grazie infinite, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:37
Chef des Sicherheitsdienstes
Explanation:
in Richtung "Geheimdienst" gehend

würde ich sagen

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 00:37
Grading comment
Grazie 1000! Mi
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Chef des Sicherheitsdienstes
dieter haake


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Chef des Sicherheitsdienstes


Explanation:
in Richtung "Geheimdienst" gehend

würde ich sagen

didi

dieter haake
Austria
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie 1000! Mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Gardini
15 mins

agree  italien
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2009 - Changes made by Miriam Ludwig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search