This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Government / Politics

a palazzo

German translation: Im Rathaus/ Dort, wo man die Macht ausübt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a palazzo
German translation:Im Rathaus/ Dort, wo man die Macht ausübt
Entered by: chiara marmugi (X)

17:44 Feb 14, 2005
Italian to German translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: a palazzo
Es handelt sich um Politik: "sono queste le domande che rimbalzano in queste ore a palazzo, dove si ricorda il grande impegno della giunta.........
Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 15:35
Im Rathaus
Explanation:
Il termine palazzo è una metonimia per la giunta che si riunisce, in genere nel palazzo comunale, ma può essere anche la sede della giunta provinciale, della giunta regionale (Landesregierung) o anche del parlamento. In genere l'espressione "palazzo" indica le persone che detengono un potere e che di conseguenza prendono le decisioni per la comunità
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Im Rathaus
chiara marmugi (X)
1 +1Im Palazzo ? in ?
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Im Palazzo ? in ?


Explanation:
Ich vermute, dass ein Stück Info fehlt.
Vielleicht ist ein Palazzo (z.B. Palazzo Chigi in Rom) gemeint?
Oder der Auto war schreibfaul und hat den Namen weggelassen, da der Palazzo schon genannt wurde.



Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: mein ich auch, da fehlt der Name
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Im Rathaus


Explanation:
Il termine palazzo è una metonimia per la giunta che si riunisce, in genere nel palazzo comunale, ma può essere anche la sede della giunta provinciale, della giunta regionale (Landesregierung) o anche del parlamento. In genere l'espressione "palazzo" indica le persone che detengono un potere e che di conseguenza prendono le decisioni per la comunità

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: d'accordo, soprattutto perché è scritto con la minuscola
3 mins
  -> Grazie Heide, anche per l'acuta osservazione
agree  Christel Zipfel: ganz sicher!
15 mins
agree  Birgit Elisabeth Horn: so verstehe ich das auch
54 mins
agree  Petra Frost
2 hrs
agree  Felicitas Kraut
14 hrs
agree  Ulrike Bader
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search