KudoZ home » Italian to German » Human Resources

professore ufficiale (della materia)

German translation: Inhaber des Lehrstuhls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:professore ufficiale (della materia)
German translation:Inhaber des Lehrstuhls
Entered by: mroed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jul 5, 2007
Italian to German translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: professore ufficiale (della materia)
es geht um einen Gesetzestext. In diesem ist vorgesehen, dass die Auswahl von Lektoren durch den professore ufficiale della materia erfolgt.

Kann mir jemand vielleicht sagen, wie hier der professore ufficiale zu übersetzen ist oder welche Funktion er innehat?

Vielen Dank!
mroed
Local time: 13:02
Inhaber des Lehrstuhls
Explanation:
Eigentlich spricht man hier nie von "ufficiale" sondern von "avere una cattedra" oder "titolare della cattedra", also einen Lehrstuhl innehaben, auch in der Schule, nicht nur an der Uni
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:02
Grading comment
das klingt gut. Der Begriff "professore ufficiale" scheint allerdings ziemlich gebräuchlich zu sein, zumindest wenn man ihn ergoogelt.

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Inhaber des Lehrstuhls
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inhaber des Lehrstuhls


Explanation:
Eigentlich spricht man hier nie von "ufficiale" sondern von "avere una cattedra" oder "titolare della cattedra", also einen Lehrstuhl innehaben, auch in der Schule, nicht nur an der Uni

Regina Eichstaedter
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
das klingt gut. Der Begriff "professore ufficiale" scheint allerdings ziemlich gebräuchlich zu sein, zumindest wenn man ihn ergoogelt.

Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search