ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Human Resources

apertura e chiusura fiscale giornaliera

German translation: Kasseneröffnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apertura e chiusura fiscale giornaliera
German translation:Kasseneröffnung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Dec 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Human Resources / Arbeitszeugnis
Italian term or phrase: apertura e chiusura fiscale giornaliera
...das gehört zu den Aufgaben der Leiterin der Geschäftsstelle:
- gestione del magazzino
- gestione cassetto
- *apertura e chiusura fiscale giornaliera*

...und Kassenabschluss. Aber wie übersetzt man "apertura fiscale"?

Danke!!!
tmscherz
Germany
Local time: 16:14
Kasseneröffnung
Explanation:
bitte confidence level beachten, habe keine Zeit zum Recherchieren..


Kasseneröffnung und Kassenschluss sind in wenigen Minuten erledigt. Auch muss er keine Differenzen mehr verantworten, denn nicht er -sondern SafePay - führt ...
www.gunnebo-security.de/NR/exeres/58206EEC-35B6-4614-8773-0... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-11 08:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

..Kassenbeginn würde ich nicht nehmen, ist absolut ungebräuchlich (nur 8 Einträge...) und sprachlich nicht korrekt
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Germany
Local time: 16:14
Grading comment
Danke! Ich habe "Kassenbeginn" und "Kassenabschluss" gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Kasseneröffnung
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kasseneröffnung


Explanation:
bitte confidence level beachten, habe keine Zeit zum Recherchieren..


Kasseneröffnung und Kassenschluss sind in wenigen Minuten erledigt. Auch muss er keine Differenzen mehr verantworten, denn nicht er -sondern SafePay - führt ...
www.gunnebo-security.de/NR/exeres/58206EEC-35B6-4614-8773-0... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-11 08:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

..Kassenbeginn würde ich nicht nehmen, ist absolut ungebräuchlich (nur 8 Einträge...) und sprachlich nicht korrekt

Birgit Elisabeth Horn
Germany
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Ich habe "Kassenbeginn" und "Kassenabschluss" gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2007 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: