KudoZ home » Italian to German » Human Resources

gestione degli adempimenti

German translation: Einhaltung der Maßnahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestione degli adempimenti
German translation:Einhaltung der Maßnahmen
Entered by: Dragana Molnar M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Apr 2, 2008
Italian to German translations [PRO]
Human Resources / Arbeitssicherheit
Italian term or phrase: gestione degli adempimenti
"Gestione degli adempimenti" ist die Überschrift des letzten Absatzes eines Informationsblattes über Normen und Maßnahmen zur Arbeitssicherheit und zum Gesundheitsschutz; in diesem Absatz wird festgelegt, dass die Sicherheitshinweise streng befolgt werden müssen unhd dass das Info-Blatt von den LKW-Fahrern unterschrieben werden muss, sonst können sie nicht auf das Betriebsgelände fahren...

...mir fällt aber gerade nicht ein, wie das gemeinhin im Deutschen ausgedrückt wird...ich steh' wohl mal wieder auf dem berühmten Schlauch!

Danke!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 23:38
Ausführung, Befolgung, Einhaltung von (Sicherheits)Regeln
Explanation:
mehrere Möglichkeiten
Man kann es hier auch frei übersetzen
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:38
Grading comment
Danke für den Schubs...bin endlich vom Schlach gestiegen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ausführung, Befolgung, Einhaltung von (Sicherheits)Regeln
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausführung, Befolgung, Einhaltung von (Sicherheits)Regeln


Explanation:
mehrere Möglichkeiten
Man kann es hier auch frei übersetzen

erika rubinstein
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für den Schubs...bin endlich vom Schlach gestiegen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Edited KOG entry<a href="/profile/54301">Dragana Molnar M.A.'s</a> old entry - "gestione degli adempimenti" » "Einhaltung der Maßnahmen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search