| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 08:41 Oct 26 '11 | Italian to German
Idioms / Maxims /... | pastorizzazione delle idee starre/erstarrte/kristallisierte Konzepte// dogmatisches Denken |  Sabina Tringali | 3 | | 12:41 May 25 '11 | ^ | voglia di spaccare il mondo Bäume ausreißen können/ voller Unternehmungsgeist sein | Sabina Tringali | 2 | | 17:19 Mar 2 '11 | ^ | I cani posseggono il dono... | Cuxi | 2 | | 17:17 Mar 2 '11 | ^ | Nessuno come un cane..... | Cuxi | 1 | | 17:15 Mar 2 '11 | ^ | Con rapidità sorprendente..... | Cuxi | 1 | | 11:15 Jan 8 '11 | ^ | provare per credere Überzeugen Sie sich selbst! | kia4 | 3 | | 07:16 Sep 28 '10 | ^ | messaggio subliminale unterschwellige Botschaft | babi | 1 | | 09:11 Sep 6 '10 | ^ | Non-PRO: ricaricare (wieder-)aufladen | babi | 3 | | 11:36 Sep 3 '10 | ^ | Non-PRO: affinché... (in diesem Kontext) | babi | 0 | | 13:13 May 16 '10 | ^ | Non-PRO: Chi non gratta non vince! Wer gewinnen will, muss rubbeln! | Gabriele Metzler | 3 | | 13:49 Mar 15 '10 | ^ | dare buca jemanden versetzen |  Stef72 | 2 | | 14:41 Mar 13 '10 | ^ | Non-PRO: provarci con tutte/essere un Dongiovanni mit jeder anbändeln/ein Herzensbrecher sein | babi | 2 | | 09:30 Mar 8 '10 | ^ | non è come bere un bicchiere d’acqua nicht (eben) kinderleicht/mir nichts, dir nichts/kein Kinderspiel | pincopallina | 8 | | 19:55 Jan 22 '10 | ^ | prendere nel mezzo | Bine73 | 1 | | 14:49 Nov 24 '09 | ^ | buttarla male schlecht geraten/auf die schiefe Bahn kommen/ sich schlecht entwickeln | sandrayvonne | 4 | | 14:42 Nov 24 '09 | ^ | disgraziata | sandrayvonne | 4 | | 14:10 Nov 22 '09 | ^ | imbrogli all'aglio e olio hausgemachte Gaunereien; schlichte/übliche/gewöhnliche Betrügereien | sandrayvonne | 4 | | 08:02 Nov 22 '09 | ^ | come ossa di pesce | sandrayvonne | 0 | | 09:31 Nov 4 '09 | ^ | Mal comune mezzo gaudio | Barbara Concina | 2 | | 07:14 Oct 3 '09 | ^ | incazzato bis auf's Blut gereizt ... grollend, verdrossen, empört, zornig, entrüstet, erbost, wütend | sandrayvonne | 5 | | 07:05 Oct 3 '09 | ^ | nodi - tutti i nodi vengono al pettine | sandrayvonne | 5 | | 09:16 Feb 19 '09 | ^ | Non-PRO: volo pindarico Gedankensprung | Marzio | 2 | | 21:30 Jul 7 '08 | ^ | Non-PRO: va detto che es muss noch gesagt werden, es ist noch zu erwähnen, dass | Eike Seemann DipTrans | 3 | | 14:36 Apr 8 '08 | ^ | mi scuopro | Salka Klos | 2 | | 13:10 Feb 25 '08 | ^ | Sei in cima ai miei pensieri | Birgit Schrader | 3 | | 11:26 Jan 8 '08 | ^ | Non-PRO: mi sono letteralmente buttata nel mondo del lavoro | ElenaSc | 0 | | 08:44 Sep 28 '07 | ^ | circolo virtuoso Virtuos recyceln / Virtuoser Kreislauf / Virtuskreis / positive Spirale / positiver Rückkopplungseffekt / Recyclingkreislauf | Francesca De Luca Fornaciari | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
