KudoZ home » Italian to German » Idioms / Maxims / Sayings

menoso

German translation: öde, fad, langweilig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 May 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: menoso
Kontext: Markbefragung Handy-Design.
Begriff, der zusammen mit Wörtern wie status ambizioso figo
dirigenziale snob status ricco ricercato elegante etc. zur Kennzeichnung "klassisch-elegant" verwendet wird.
Peter Gennet
Austria
Local time: 02:28
German translation:öde, fad, langweilig
Explanation:
Hallo,

Das ist Umgangssprache pur, wenn ich nicht gerad' aufm falschen Dapfer sitze, und kommt von "uno che la mena" - wiederholt immer wieder dasselbe, daher langweilig, einfalllos.


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 02:28
Grading comment
danke Giuliana, das passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3öde, fad, langweilig
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
öde, fad, langweilig


Explanation:
Hallo,

Das ist Umgangssprache pur, wenn ich nicht gerad' aufm falschen Dapfer sitze, und kommt von "uno che la mena" - wiederholt immer wieder dasselbe, daher langweilig, einfalllos.


Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 02:28
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke Giuliana, das passt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): xxx------, Giusi Pasi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2005 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
LevelNon-PRO » PRO
May 18, 2005 - Changes made by Peter Gennet:
FieldMarketing » Other
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search