16:56 Nov 4 

esatto, pensavo proprio alla famosa bottiglia mezza vuota o mezza piena.

16:41 Nov 4 

Grazie Sandrayvonne, mi sembra un peccato perdere la connotazione di "gaudio"...
In fondo è il vecchio concetto della bottiglia mezza piena e/o mezza vuota. Togliendo "gaudio" ci si ritroverebbe con la bottiglia completamente vuota.
PS: sono astemia.

16:29 Nov 4 

è vero che come proverbio in tedesco si dice "halbes Leid", e vuole dire che se un male è condiviso fa solo un po' (per metà) male, in italiano invece si dice se un male è condiviso un po' (per metà) allegria c'è. I concetti non sono proprio identici. Dipende un po' del contesto, secondo me, se si prende il proverbio tedesco direttamente o cambiarlo- "Freud" invece di "Leid -per non fa perdere "l'allegria".