ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Idioms / Maxims / Sayings

disgraziata

German translation: Pechvogel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Nov 24, 2009
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Risate di Gioa, Film 1961
Italian term or phrase: disgraziata
Gioia: "Sono una disgraziata, ma cacciata fuori così non mi è mai successo."

Gioa ist eine Frau, die sich als Statistenschauspielerin in der Cinecittà in Rom durchschlägt.

Mir mag kein schönes Wort einfallen. Arm und nicht viel Glück im Leben.
sandrayvonne
Italy
Local time: 07:15
German translation:Pechvogel
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-24 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

ich bin ein Pechvogel, aber noch nie wurde ich auf diese Art hinausgejagt

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-24 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch: ein armer Teufel

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-24 14:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

wieso, kann man sowohl von einer Frau als auch von einem Mann sagen
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 07:15
Grading comment
mille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Unglücksrabe
Michaela Mersetzky
4 +1UnglücksmenschUlrike Bader
4Unglückskind
Birgit Elisabeth Horn
2 +1PechvogelPaola Manfreda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Pechvogel


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-24 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

ich bin ein Pechvogel, aber noch nie wurde ich auf diese Art hinausgejagt

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-24 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch: ein armer Teufel

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-24 14:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

wieso, kann man sowohl von einer Frau als auch von einem Mann sagen

Paola Manfreda
Germany
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
mille grazie
Notes to answerer
Asker: Armer Teufel, aber gibt es nichts "femminineres".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
  -> danke Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unglücksmensch


Explanation:
...

Ulrike Bader
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Rampone
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unglückskind


Explanation:
...

Birgit Elisabeth Horn
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unglücksrabe


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-11-25 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mir würde es auch gefallen, das so zu übersetzen:

Ich hab das Glück zwar nicht gerade gepachtet, aber so hat mich auch noch keiner davongejagt/bin ich auch noch nie rausgeschmissen/abserviert worden.

Michaela Mersetzky
Local time: 07:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elfi Hasenbeck-Laras
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: