16:40 Mar 15, 2010 

Genau, ein bisschen Kreativität und Spaß muss ja dabei sein, denn reich werden wir ja wohl nicht .... ;-) In diesem Sinne - viel Spaß noch!

16:33 Mar 15, 2010 

ja, irgendwie war es klar, dass da was komisch war. ;-)
Und nur weil es im Duden steht, muss es auch nicht die beste Lösung sein. Aber ist es nicht auch ein bisschen das, was am Übersetzen Spaß macht? zumindest manchmal, und auch eigentlich meistens nur in der Muttersprache

16:24 Mar 15, 2010 

.... tja, zu einer "Versetzung" nicht kommen .... :-) kommt davon, wenn man nicht noch einmal durchliest, was man geschrieben hat. Wird mir eine Lehre sein ...! Das mit "sitzen lassen" ist so eine Sache, bei umgangssprachlichen Wendungen gibt's natürlich immer die Gefahr, dass der eine es so, der andere es anders auslegt. Ideal wäre es wie gesagt, genau zu wissen, um was es geht. Vollkommen falsch ist wohl nichts.

16:12 Mar 15, 2010 

und "jemanden versetzen" ist die sicherere Variante und für Stef die empfehlenswertere. (Interessieren würde mich aber, was du, Mailand, mit "zu einer Versetzung nicht kommen" meinst, was ist die Versetzung"?).

Der Duden gibt aber für sitzen lassen (u.a.) auch folgendes Beispiel, das ich hier der Vollständigkeit halber noch anführe:

wir wollten uns heute treffen, aber er hat mich s. lassen/(seltener:) gelassen (ugs.; hat die Verabredung nicht eingehalten u. ist nicht gekommen);
© 2000 Dudenverlag

16:00 Mar 15, 2010 

Wie bei vielen umgangssprachlichen Ausdrücken kommt es auch hier sehr auf den genauen Kontext an: Z.B. bei "zu einer Versetzung nicht kommen", ist wie bereits von Kriddl angemerkt, "jemanden versetzen" vollkommen richtig. Geht es aber um eine andere Art von Verpflichtung, sollte z.B. jemand bei einem Umzug helfen, dann ist "hängen lassen" noch besser, denn außer der Enttäuschung fehlt dann tatsächlich auch ein Paar Hände! "Sitzen lassen" könnte unter gewissen Umständen zu einem Missverständnis führen, denn man lässt ja auch seine/n Freund/in sitzen, wenn man sie/ihn verlässt..... Vorsicht walten lassen ;-)