ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Idioms / Maxims / Sayings

affinché... (in diesem Kontext)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Sep 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: affinché... (in diesem Kontext)
devo scrivere una frase scherzosa a un amico e vorrei dirgli una cosa del tipo: "devo farti catturare da XXX affinché tu non scelga un cantiere invece di me?"

(si tratta di un amico che lavora tanto e fa l'ingegnere, e io lo prendo sempre in giro perché non ha mai tempo libero da dedicare a me).
babi
Local time: 05:57



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: