Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Hundezitate | | Italian term or phrase: Con rapidità sorprendente..... | Ich übersetze gerade eine Internet-Seite für eine "Hundefutterfirma". Dabei sind sie auf die grandiose Idee gekommen, "Hunde-Zitate" zu veröffentlichen. Die meisten habe ich gefunden, aber bei einigen komme ich einfach nicht weiter.
Dieses ist von Konrad Lorenz:
"La scelta del padrone da parte di un buon cane è un fenomeno magnifico e misterioso (diesen Teil habe ich schon: Die Wahl eines Herrn durch einen guten Hund ist ein wunderbares und geheimnisvolles Phänomen). ***Con rapidità sorprendente, spesso in pochissimi giorni, si stabilisce un legame che è di gran lunga più saldo di tutti***."
Mir fehlt der zweite Teil - vielleicht kennt das ja jemand?
Vielen Dank! |
|  CuxiKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 17
| Local time: 05:57
|
| | Selected response from:
Dr Johannes W
Local time: 05:57
| Grading comment Vielen Dank!
Ich hatte zwar gehofft, dass dieses Zitat schon irgendwo übersetzt worden wäre, passt aber trotzdem ausgezeichnet.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
