KudoZ home » Italian to German » Insurance

indelebile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Aug 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Insurance
Italian term or phrase: indelebile
Il rendimento ***indelebile*** che ti fa sempre vedere il risultato.

Se cerchi un investimento che mantenga nel tempo le sue caratteristiche di solidità e di affidabilità scegli xxx, l'investimento garantito da xxx che ti offre:

- in qualsiasi momento, un capitale garantito;
- la certezza di un rendimento minimo garantito che dura per sempre e che ti verrà riconosciuto allo smobilizzo dell’investimento; durante i primi 10 anni il rendimento minimo è pari all’1,5% su base annua;
- la partecipazione ai risultati di “xxx”, una gestione dal profilo prevalentemente obbligazionario guidata da precisi criteri di investimento mirati ad ottenere una stabilizzazione dei rendimenti nel medio-lungo termine.


Wie würdet ihr das in diesem Fall übersetzen?

Grazie, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:49
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bombensicherHeide
1immerwährende (stetige, garantierte) Rendite
kbamert


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bombensicher


Explanation:
Die / Eine bombensichere Anlage

Heide
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcello Greco
5 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
immerwährende (stetige, garantierte) Rendite


Explanation:
....

kbamert
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search