KudoZ home » Italian to German » Insurance

informazione di garanzia

German translation: Ermittlungsbescheid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Sep 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: informazione di garanzia
habe noch eine letzte Frage im Rahmen einer Rechtsschutzversicherung und dort bezüglich eines Glossars. Erklärt wird der Begriff: Procedimento penale: PROCEDIMENTO PENALE
Inizia con la contestazione di presunta violazione di norme penali che viene notificata alla persona mediante Informazione di garanzia. Questa contiene la indicazione della norma violata e il titolo (colposo - preterintenzionale - doloso) del reato ascritto. Per la garanzia di polizza rileva la contestazione iniziale (prima del giudizio vero e proprio).

Was ist denn hier bitte mit informazione di garanzia gemeint??
isajur
Local time: 12:12
German translation:Ermittlungsbescheid
Explanation:
(Conte)

Mitteilung über die Einleitung eines Strafverfahrens

(aus meinem persönlichen Glossar)
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Vielen Dank! Das hätte ich auch wissen müssen! Saluti da Milano
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ermittlungsbescheid
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ermittlungsbescheid


Explanation:
(Conte)

Mitteilung über die Einleitung eines Strafverfahrens

(aus meinem persönlichen Glossar)

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Das hätte ich auch wissen müssen! Saluti da Milano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Mangione
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search