ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Insurance

Pejus

German translation: Prämienerhöhung \"pejus\"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pejus
German translation:Prämienerhöhung \"pejus\"
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Feb 25, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Pejus
L'applicazione del malus (o del pejus) è scattata in quanto le percentuali di responsabilità cumulate nel corso dell'ultimo quinquennio di osservazione della sinistrosità hanno superato il 50%.

Kann man auf Deutsch auch PEJUS sagen?
Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:57
Prämienerhöhung
Explanation:
PDF] A 001-B TD ed. 08-09 bozza 5:-Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
1) Die gegenständliche Versicherung wird in der Form mit Festprämie und Prämienerhöhung (“Pejus”) entsprechend dem. Schadenverlauf übernommen. ...
www.raiffeisen.it/.../Versicherung/...Versicherung/A_001-B_...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:57
Grading comment
danke, habe eine Synthese "erfunden" Prmienerhöhung "pejus"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prämienerhöhung
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prämienerhöhung


Explanation:
PDF] A 001-B TD ed. 08-09 bozza 5:-Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
1) Die gegenständliche Versicherung wird in der Form mit Festprämie und Prämienerhöhung (“Pejus”) entsprechend dem. Schadenverlauf übernommen. ...
www.raiffeisen.it/.../Versicherung/...Versicherung/A_001-B_...

erika rubinstein
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Grading comment
danke, habe eine Synthese "erfunden" Prmienerhöhung "pejus"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: