KudoZ home » Italian to German » Insurance

ai quali affidare il compito

German translation: die mit der Aufgabe betraut werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ai quali affidare il compito
German translation:	die mit der Aufgabe betraut werden
Entered by:	Stef72

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Mar 2, 2010

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Italian term or phrase: ai quali affidare il compito

Una rete di accertatori, ai quali affidare il compito della rilevazione dei fatti e delle circostanze di sinistri anche di particolare gravità

Ein Netz von Schadenermittlern, .........................................der Taten- und Schadenermittlung auch von besonderem Ernst.

E' una frase molto difficile....non mi piace come l'ho messa

Stef72 KudoZ activity Questions: 735 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24
Local time: 05:58

die mit der Aufgabe betraut werden

Explanation:
Vorschlag:

..., die mit der Aufgabe betraut werden, auch bei besonders schweren Schäden / ernsten Fällen die Tatbestände sowie näheren Umstände zu ermitteln.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-03-02 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch einfach nur:
die die Aufgabe haben