ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Insurance

mala gestio

German translation: mala gestio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mala gestio
German translation:mala gestio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Jul 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-04 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: mala gestio
der Kontext:
Piaccia all'adito Tribunale di ....
conseguentemente, ritenuta e dichiarata la mala gestio del sinistro, condannare inoltre solo la ..... assicurazioni....
avonharnack
mala gestio
Explanation:
il termine può restare invariato anche in tedesco, si usa in diritto in caso di controversie e liti, sopratutto in campo assicurativo, quando si mal gestisce e ritarda un procedimento
Selected response from:

dtl
Local time: 05:58
Grading comment
vielen Dank für diese hilfreiche Antwort, die ich auch im deutschen Google nicht in der Kombination gefunden hatte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mala gestio
dtl
3schlechte VerwaltungMORDINA
1fehlerhafte Schadenregulierung
kbamert


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schlechte Verwaltung


Explanation:
wie waere es damit?

MORDINA
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mala gestio


Explanation:
il termine può restare invariato anche in tedesco, si usa in diritto in caso di controversie e liti, sopratutto in campo assicurativo, quando si mal gestisce e ritarda un procedimento

dtl
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank für diese hilfreiche Antwort, die ich auch im deutschen Google nicht in der Kombination gefunden hatte!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, die Antwort war sehr hilfreich! Auch im deutschen Google war die Kombination mala gestio mit Versicherungen nicht zu finden...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fehlerhafte Schadenregulierung


Explanation:
:-)


    Reference: http://books.google.ch/books?id=7r_ONitGXEMC&pg=PT373&lpg=PT...
kbamert
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy