Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Contratto CCNL Assicurazioni | | Italian term or phrase: indennità supplementare - indennità sostitutiva di preavviso | Hallo, was versteht man denn unter indennità sostitutiva di preavviso (Entschädigung wegen fehlender Einhaltung der Kündigungsfrist??) und indennità supplementare.
Hier der ganze Satz:
In ragione dell’illegittimità e ingiustificatezza del licenziamento per giusta causa spetteranno al ricorrente l’indennità sostitutiva di preavviso nonché l’indennità supplementare prevista dall’art. 37 del CCNL dei Dirigenti da Imprese di Assicurazioni.
Vielen Dank! |
| aliprandilKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 13 without valid answers) Answers: 0
|
| | German translation:Entschädigungsleistung für die nicht eingehaltene Kündigungsfrist | Explanation:
Entschädigungsleistung für die nicht eingehaltene Kündigungsfrist
indennità supplementare = zusätzlicher Schadensersatz
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-12 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Ersatzzahlung/ Ersatzentschädigung für die Kündigungsfrist |
| Selected response from:
  Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 05:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
