ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Insurance

prodotti con specifica provvista di attivi

German translation: Produkte mit spezifischer Deckung durch Aktiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 Feb 3, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: prodotti con specifica provvista di attivi
Beschreibung der Investitionen einer Versicherungsgesellschaft im Rahmen des Vermögensmanagements:

Non sono presenti nel portafoglio della Compagnia di assicurazioni ***prodotti con specifica provvista di attivi*** al fine di eitare eccessive esposizioni e concentrazioni nei confronti di determinati emittenti.
Silke von der Heyden
Local time: 05:59
German translation:Produkte mit spezifischer Deckung durch Aktiva
Explanation:
Der Emittent verfügt über spezifische Aktiva zur Deckung der gegenüber dem Anleger eingegangenen Verpflichtungen.
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 05:59
Grading comment
Danke fürs Antworten auch nach 2 Tagen noch - oft sieht sich die älteren Fragen keiner mehr an...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Produkte mit spezifischer Deckung durch AktivaDr Johannes W


  

Answers


2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produkte mit spezifischer Deckung durch Aktiva


Explanation:
Der Emittent verfügt über spezifische Aktiva zur Deckung der gegenüber dem Anleger eingegangenen Verpflichtungen.

Dr Johannes W
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke fürs Antworten auch nach 2 Tagen noch - oft sieht sich die älteren Fragen keiner mehr an...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy