ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Insurance

Casse Mutue (Schweiz)

German translation: Krankenkassen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Apr 9, 2011
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Insurance
Italian term or phrase: Casse Mutue (Schweiz)
Liebe KollegInnen,

ich habe einen französischen aus dem Italienischen übersetzten Text, der das Schweizer Krankenversicherungssystem aus italienischer Perspektive erklärt.

Ich würde Casse Mute (caisses mutuelles) ja einfach nur mit Krankenkasse (die Gegenseitigkeit kann man ja weglassen?), aber gibt es in der Schweiz überhaupt einen Wettbewerb zwischen Cassa Mutue und privaten Krankenversicherungen? Sind nicht alle privat?

DiV

Noe

Grande ruolo gioca quindi in Svizzera la concorrenza fra le *** Casse Mutue*** e le Assicurazioni sanitarie private nell’offerta delle tutele sanitarie, fra i Fondi pensione categoriali e le offerte assicurativo-bancarie nella previdenza e fra territori anche limitrofi nelle politiche fiscali.
Noe Tessmann
Local time: 05:59
German translation:Krankenkassen
Explanation:
http://browse.dict.cc/italienisch-deutsch/cassa mutua.html
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:59
Grading comment
ja es sind wohl nur Krankenversicherungen (wie der Schweizer Kollege bestätigt), danke auch an Regina und Joan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Krankenkassen
erika rubinstein
4ZusatzversicherungJoan Hass
3Gesetzliche Grundversicherung bei Krankheit
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Krankenkassen


Explanation:
http://browse.dict.cc/italienisch-deutsch/cassa mutua.html

erika rubinstein
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Grading comment
ja es sind wohl nur Krankenversicherungen (wie der Schweizer Kollege bestätigt), danke auch an Regina und Joan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: ich glaube, du hast es dir etwas zu einfach gemacht
6 mins

agree  kbamert: Wettbewerb zwischen den Krankenversicherern und den Privatversicherungen im Bereich der Zusatzversicherungen nach VVG (der Wettbewerb besteht auch zwischen den Krankenversicherungen (Bereich der Gundversicherung, diese mit möglichst tiefer Prämie anbieten
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesetzliche Grundversicherung bei Krankheit


Explanation:
In der Schweiz gibt es für jeden Einheimischen sowie für Ausländer, die in der Schweiz aufenthaltsberechtigt sind, eine obligatorische Versicherung der Behandlungskosten, deren Bestimmungen im Krankenversicherungsgesetz der Schweiz verankert sind. Allerdings muss der Versicherte selbst die Zahlung der Prämien für diese Krankenversicherung übernehmen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gesundheitswesen_in_der_Schweiz
Regina Eichstaedter
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusatzversicherung


Explanation:
es gibt die Grundversicherung (die das nötigste abdeckt) -pflicht-
und diverse Zusatzversicherungen -freiwillig-
die man je nach Bedarf abschliessen kann

ich hab grad ne ganze Menge für KV in CH übersetzt, drum bin ich mir sehr sicher!





--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-04-09 14:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat aus dem KV- Text "Durch freiwillige Zusatzversicherungen können Sie Ihren Versicherungsschutz erweitern und Deckungslücken der Grundversicherung schliessen. Die Krankenkasse-Zusatzversicherung umfasst ambulante und stationäre Behandlungen und Massnahmen in verschiedenen Gesundheitsbereichen."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-09 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Zitat vielleicht überzeugender:

"1. Eine Krankenversicherung suchen
Wenn Sie eine Krankenversicherung suchen, informieren Sie sich über die verschiedenen Leistungen, Prämien und den Service. Aufgrund des Wettbewerbsrechts und der damit herrschenden Konkurrenz sind trotz gleicher Leistungen die Prämien für die Grundversicherung unterschiedlich, auch der Service kann bei den Krankenkassen variieren. Bei Zusatzversicherungen ist die Krankenkasse ohnehin frei in der Gestaltung. Ein Vergleich der diversen Angebote im Hinblick auf Leistung, Prämie und Service lohnt sich daher, wenn Sie eine Krankenversicherung suchen."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-09 14:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

und wie gesagt, das stammt von CH!!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-09 14:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

und franz ist nicht meine Stärke,
aber
http://fr.lingostudy.de/exec/SID_KRcNstphNiG6dsuHpdyFghUwM7P...
la mutuelle = die Zusatzkasse zur Sozial- und Krankenversicherung


also dürfte ich schon richtig liegen


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-09 14:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

die italienische Ü (von wegen mutue) ist nicht wirklich gelungen
besser wäre supplementare oder auch complentare



Joan Hass
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Joan, aber zwischen den beiden gibt es ja keinen "Wettbewerb", die sind ja komplementär.

Asker: Danke für die Zitate: "Service kann bei den Krankenkassen variieren. Bei Zusatzversicherungen ist die Krankenkasse" Krankenkassen sind sie aber alle? Der Wettbewerb läuft zwischen den 94 Krankenkassen. Ich habe den Verdacht, dass die Autorin, die Schweiz mit der italienischen Brille sieht. Muss jetzt los. Noch ein schönes WE.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: