KudoZ home » Italian to German » Insurance

alimentazione delle riserve tecniche

German translation: technische Rückstellungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:20 May 26, 2011

Italian to German translations [PRO]
Insurance

Italian term or phrase: alimentazione delle riserve tecniche

Es geht um die Personalvorsorgestiftung einer Schweizer Bank (Mitteilung an Mitarbeiter) - wie würdet ihr "alimentazione delle riserve tecniche" verstehen?

Vielen Dank!

lo spostamento delle disposizioni sul pensionamento anticipato in accordo con la Banca: ciò ha permesso di sciogliere accantonamenti per un importo di CHF xx Mio. e di ridurre la necessità di alimentazione delle riserve tecniche di ca. CHF xx Mio annui

die Verlagerung der Zuständigkeit bezüglich der vorzeitigen Pensionierung im Einverständnis mit der Bank: Dies hat uns die Auflösung von Rückstellungen in Höhe von CHF xx Mio. und die verringerte Bedienung der Reserven in Höhe von jährlich ca. CHF xx Mio. ermöglicht

Eva Bartilucci KudoZ activity Questions: 289 (10 open) (32 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 61 Italy
Local time: 05:59

German translation:technische Rückstellungen

Explanation:
es handelt sich hier um Mittel, die zurückgelegt werden müssen, um späteren Zahlungsforderungen zu genügen. (z.B. Pensionsrückstellungen. Man spricht hier von Rückstellungen; Reserven sind ohnehin kein Bilanzterminus.

Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 05:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	technische Rückstellungen	Dr Johannes W

Discussion entries: 1

Answers

18 hrs confidence:

technische Rückstellungen

Dr Johannes W
Local time: 05:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alimentazione delle riserve tecniche

German translation: technische Rückstellungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alimentazione delle riserve tecniche

German translation: technische Rückstellungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.