ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Insurance

condelega


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Nov 28, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: condelega
Il modello di collaborazione da noi proposto prevede la *condelega* articolata come segue:
- Vendita del prodotto in coassicurazione
- Assunzione del rischio
- Gestione sinistri
marcop
Italy
Local time: 05:59


Summary of answers provided
4gemeinsame DelegationEmiliano Pantoja
3Mitbevollmächtigung
Kerstin Thomas


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gemeinsame Delegation


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitbevollmächtigung


Explanation:
Es scheint darum zu gehen, dass zwei Versicherungen zusammenarbeiten - beide haben die Vollmacht, die aufgeführten Tätigkeiten auszuüben. Siehe auch Link italiano.


    Reference: http://www.tremolada.com/Clausole/condelega.htm
Kerstin Thomas
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: