KudoZ home » Italian to German » IT (Information Technology)

logica padre-figlio

German translation: Vater-Kind-Beziehung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	logica padre-figlio
German translation:	Vater-Kind-Beziehung
Entered by:	Heike Steffens

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Apr 12, 2006

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Appalto

Italian term or phrase: logica padre-figlio

Kann ich das wörtlich verstehen und übersetzen?

Satz:
I disegni dovranno essere organizzati ad albero secondo una logica padre-figlio.

Heike Steffens KudoZ activity Questions: 644 (none open) (4 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 1745
Local time: 14:59

Vater-Kind-Beziehung

Explanation:
Dalla SAP TERM online. Si riferisce all'inglese *parent-child*. Si usa, ma a me non piace molto...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-12 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che per *logica* intendano *relazione*. O no?

Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 14:59

Grading comment

Grazie Gisella! Vielen Dank auch an alle, die durch ihre Agrees meine letzten Zweifel ausgeräumt haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Vererbungslogik

Antje Lücke

3 +2

Vater-Kind-Beziehung

Gisella Germani Mazzi

Discussion entries: 5

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vater-Kind-Beziehung

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Gisella! Vielen Dank auch an alle, die durch ihre Agrees meine letzten Zweifel ausgeräumt haben.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Vererbungslogik

Explanation:
Wenn man den Begriff in Google eingibt, bekommt man viele Ergebnisse, die darauf hinweisen, dass es für IT passt.

Antje Lücke
Germany
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

logica padre-figlio

German translation: Vater-Kind-Beziehung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

logica padre-figlio

German translation: Vater-Kind-Beziehung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.