This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

subalterno graffati

German translation: Baueinheit Gebäudeerweiterungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:subalterno graffati
German translation:Baueinheit Gebäudeerweiterungen
Entered by: Ingrid Wurmitzer

20:11 Mar 27, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto compravendita immobile
Italian term or phrase: subalterno graffati
in Comune di XX, Localita' YY, porzione di fabbricato ad uso di civile abitazione con corte di pertinenza e piccolo appezzamento di terreno. Il fabbricato con la corte di pertinenza è rappresentato al Catasto Fabbricati del suddetto Comune al Foglio 43, particella 22 subalterno graffati 4 e 5 , Località YY snc, piani terreno e primo, Categoria A/2, Classe 4, vani 7,5, rendita catastale € 755,32, mentre la corte è rappresentata al foglio 43, particella 22, ente urbano senza redditi di mq. 2890 (metri quadrati duemilaottocentonovanta). Il terreno è rappresentato al Catasto Terreni del suddetto Comune al Foglio 43, particelle 253, 257 e 261, in superficie complessiva di mq. 3960 (metri quadrati tremilanovecentosessanta), con redditi complessivi dominicale di € 6,11 ed agrario di € 7,14.

qualche aiuto?
grazie!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 01:25
Baueinheit Gebäudeerweiterungen
Explanation:
Ovviamente, si tratta di dati catastali (Katasterdaten) di una certa parcella (Parzelle). Subalterno bezeichnet die betreffende Baueinheit; das Wort "graffati" steht kurz für "fabbricati graffati" (Erweiterungsbauten, in der Schweiz auch "Anbauten" genannt.
Selected response from:

Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 01:25
Grading comment
grazie mille!
Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Baueinheit Gebäudeerweiterungen
Corinna Müller-Strehler (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baueinheit Gebäudeerweiterungen


Explanation:
Ovviamente, si tratta di dati catastali (Katasterdaten) di una certa parcella (Parzelle). Subalterno bezeichnet die betreffende Baueinheit; das Wort "graffati" steht kurz für "fabbricati graffati" (Erweiterungsbauten, in der Schweiz auch "Anbauten" genannt.


Example sentence(s):
  • "...particella 22 sublaterno graffati 4 e 5, località YY..."
  • "...Parzelle 22 Baueinheit Erweiterungsbauten 4 und 5, Örtlichkeit YY"
Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie mille!
Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search