per se o per persona, persone o società
German translation: in ihrem eigenen Namen oder im Namen einer Person, mehrerer Personen oder einer Gesellschaft, die .
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Apr 23, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienkaufvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Kursawe Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | in ihrem eigenen Namen oder im Namen einer Person, mehrerer Personen oder einer Gesellschaft, die . |
| ||
| 2 | für sich persönlich oder für andere... |
|
Answers
44 mins confidence: 
für sich persönlich oder für andere... Language variant: für sich persönlich oder für andere... Explanation: ich versteh es so: persönlicher Kauf oder für (im Auftrag von) anderen Personen oder einer Gesellschaft, die bei Vertragsabschluss genannt werden müssen.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5in ihrem eigenen Namen oder im Namen einer Person, mehrerer Personen oder einer Gesellschaft, die . Explanation: in ihrem eigenen Namen oder im Namen einer Person, mehrerer Personen oder einer Gesellschaft, die später noch benannt werden muss/müssen. Es handelt sich hier vermutlich um einen Vorvertrag (compromesso), in dem man den definitiven Namen des (endgültigen) Käufers noch nicht angeben muss. ... Sie müssen darauf achten, daß im Compromesso der Begríff „per se o per persona o persone da nominare al atto notarile" auftaucht. Das heißt, Sie kaufen für sich oder für eine dritte, bei Abschluss, des Endvertrags zu benennende Person. Fehlt dieser Zusatz, dann dürfen Sie nicht an Dritte weiterverkaufen. ... http://www.case-coloniche.com/kauf.htm Wenn Sie die Immobilie nicht für sich wollen, sondern um damit zu spekulieren, dann muss im Compromesso der Begríff »per se o per persona o persone da nominare al atto notarile« auftauchen. Das heißt, Ihre Option kann beim offiziellen Verkauf gleich auf eine andere Person übertragen werden. http://geopolitical.biz/cgi-bin/weblog_basic/index.php?m=200... LG, Gabi |
| |
Grading comment
| ||