KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

intuitu personae

German translation: auf der Basis wechselseitigen Vertrauens (intuitu personae)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intuitu personae
German translation:auf der Basis wechselseitigen Vertrauens (intuitu personae)
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 May 24, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: intuitu personae
Il presente contratto è stato concluso *intuitu personae*.

Soweit ich herausfinden konnte, wird der Begriff auch im Deutschen verwendet. Wie würde das dann in den Satz eingebaut? Ich habe jedoch auch "auf der Basis wechselseitigen Vertrauens" gefunden. Was ist davon zu halten?

Danke für jeden Tipp.
Silke von der Heyden
Italy
Local time: 08:46
s.u.
Explanation:
Wie es in den Satz eingebaut wird, kommt ein bißchen auf den Satz selbst an. Hier einige Beispiele, die du in Google finden kannst:

EuGH - Kommission/Luxemburg
... Der mit einem Arzt abgeschlossene Vertrag sei ein Vertrag "intuitu personae",
der zur Sicherung einer ununterbrochenen aerztlichen Versorgung die ...
www.euro-anwalt.de/entscheidungen/eugh_15.htm

[PDF] (2000/C 121/02) Am 24. Februar 1999 hat die Kommission einen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... wechselseitigen Vertrauens erfolgen könne (intuitu personae). Aus dem Vertrag und der ständigen Rechtsprechung des Ge- ...
www.austria.gv.at/2004/4/21/mitt-konzessionen.pdf

Ausländische GmbH: Parteifähigkeit nach Verlegung des ...
... Auch wurde für zulässig erklärt, daß der nationale Gesetzgeber restriktive Maßnahmen intuitu personae anwendet. Dabei handelt es sich um klassische ...
www.gmbhr.de/heft/01_02/ausl_gmbh.htm - 77k

Ich persönlich würde in einem juristischen Text die lateinische Version beibehalte, wie PRO TEMPORE usw., es gibt aber sicherlich auch eine deutsche Lösung hierfür.

Ciao, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-05-24 23:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

AUF DER BASIS/GRUNDLAGE DES WECHSELSEITIGEN GEGENSEITIGEN VERTRAUENS

...findest du als deutsche \"Lösung\".

Wenn ich den Satz hätte, würde ich dir auch dabei helfen, die entsprechende \"Lösung\" in da \"hinein zu basteln\", aber so ohne Kontext...

Vielleicht (Hoffentlich :-)...) helfen dir die von mir herausgesuchten Beispiele dabei, den Satz dann im Kontext zu gestalten:

EUR-Lex - 32000Y0429(01) - DE
... Im abgeleiteten Gemeinschaftsrecht findet sich nur eine einzige Definition,... auf Basis wechselseitigen Vertrauens erfolgen könne (intuitu personae). ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32000Y0429(01):DE:HTML - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von europa.eu.int ]


[PDF] (2000/C 121/02) Am 24. Februar 1999 hat die Kommission einen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Definition, und zwar die der Baukonzession in der Richtlinie ... wechselseitigen
Vertrauens erfolgen könne (intuitu personae). ...
www.austria.gv.at/2004/4/21/mitt-konzessionen.pdf

[PDF] OCUMENTATION
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... auf dem Arbeitsmarkt, die mit einer Infragestellung des intuitu personae des ... in der Definition ihrer Rolle in den Aufnahmegesellschaften nicht bloße ...
www.fluechtlingshilfe.de/EU_TAGUNG/Dokumentation.pdf
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:46
Grading comment
danke nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Miriam Ludwig


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Wie es in den Satz eingebaut wird, kommt ein bißchen auf den Satz selbst an. Hier einige Beispiele, die du in Google finden kannst:

EuGH - Kommission/Luxemburg
... Der mit einem Arzt abgeschlossene Vertrag sei ein Vertrag "intuitu personae",
der zur Sicherung einer ununterbrochenen aerztlichen Versorgung die ...
www.euro-anwalt.de/entscheidungen/eugh_15.htm

[PDF] (2000/C 121/02) Am 24. Februar 1999 hat die Kommission einen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... wechselseitigen Vertrauens erfolgen könne (intuitu personae). Aus dem Vertrag und der ständigen Rechtsprechung des Ge- ...
www.austria.gv.at/2004/4/21/mitt-konzessionen.pdf

Ausländische GmbH: Parteifähigkeit nach Verlegung des ...
... Auch wurde für zulässig erklärt, daß der nationale Gesetzgeber restriktive Maßnahmen intuitu personae anwendet. Dabei handelt es sich um klassische ...
www.gmbhr.de/heft/01_02/ausl_gmbh.htm - 77k

Ich persönlich würde in einem juristischen Text die lateinische Version beibehalte, wie PRO TEMPORE usw., es gibt aber sicherlich auch eine deutsche Lösung hierfür.

Ciao, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-05-24 23:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

AUF DER BASIS/GRUNDLAGE DES WECHSELSEITIGEN GEGENSEITIGEN VERTRAUENS

...findest du als deutsche \"Lösung\".

Wenn ich den Satz hätte, würde ich dir auch dabei helfen, die entsprechende \"Lösung\" in da \"hinein zu basteln\", aber so ohne Kontext...

Vielleicht (Hoffentlich :-)...) helfen dir die von mir herausgesuchten Beispiele dabei, den Satz dann im Kontext zu gestalten:

EUR-Lex - 32000Y0429(01) - DE
... Im abgeleiteten Gemeinschaftsrecht findet sich nur eine einzige Definition,... auf Basis wechselseitigen Vertrauens erfolgen könne (intuitu personae). ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32000Y0429(01):DE:HTML - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von europa.eu.int ]


[PDF] (2000/C 121/02) Am 24. Februar 1999 hat die Kommission einen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Definition, und zwar die der Baukonzession in der Richtlinie ... wechselseitigen
Vertrauens erfolgen könne (intuitu personae). ...
www.austria.gv.at/2004/4/21/mitt-konzessionen.pdf

[PDF] OCUMENTATION
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... auf dem Arbeitsmarkt, die mit einer Infragestellung des intuitu personae des ... in der Definition ihrer Rolle in den Aufnahmegesellschaften nicht bloße ...
www.fluechtlingshilfe.de/EU_TAGUNG/Dokumentation.pdf


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Grading comment
danke nochmal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search