KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

disciplina resi affiliati

German translation: Retourenregelung Filialen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Jun 15, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Franchise-Vertrag
Italian term or phrase: disciplina resi affiliati
***DISCIPLINA RESI AFFILIATI***
Nel caso di articoli fallati o difettosi, siano essi riconosciuti direttamente dall’Affiliante od evidenziati successivamente dal cliente, l’Affiliato potrà procedere al cd “RESO PER DIFETTO” restituendo tali capi alla XXX (società affiliante) secondo le modalità ed i termini concordati volta per volta.

Ein Teil aus einem Abschnitt eines Franchise-Vertrags. Im Moment ist mein Kopf so leer, ich weiß nicht, wie ich diese Überschrift übersetzen soll. Danke für eure Hilfe.
Martina Frey
Local time: 16:54
German translation:Retourenregelung Filialen
Explanation:
... oder Regelung von Retouren der Filialen = das Verfahren für / die Regelung von Retouren, die von Seiten der affiliata: Franchisefiliale (Franchisenehmer) an die affiliante (Franchisegeber) zurückgesandt werden
Selected response from:

Ursula Leichtl
Local time: 16:54
Grading comment
Vielen Dank für deine Antwort. Die Retourenregelung ist wirklich gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Retourenregelung FilialenUrsula Leichtl


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Retourenregelung Filialen


Explanation:
... oder Regelung von Retouren der Filialen = das Verfahren für / die Regelung von Retouren, die von Seiten der affiliata: Franchisefiliale (Franchisenehmer) an die affiliante (Franchisegeber) zurückgesandt werden

Ursula Leichtl
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank für deine Antwort. Die Retourenregelung ist wirklich gut.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search