Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: previa citazione dell'altra parte | Qualsiasi controversia che dovesse sorgere circa...del presente atto, sarà deferita al giudizio di un arbitro amichevole compositore, da nominarsi dal Presidente del Tribunale di AAA ad istanza della parte più diligente, previa la citazione dell'altra parte.
Mir raucht der Kopf, krieg diesen letzten Satzteil nicht unter, help! |
| | | nach Vorladung der Gegenpartei | Explanation:
in seguito a
Das Schiedsgericht wird vom Gerichtspräsidenten auf Antrag der betreibenden Partei, nach Vorladung der Gegenpartei, bestellt. |
| Selected response from:
 Rita Schmit
Local time: 09:31
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 nach Vorladung der Gegenpartei
Explanation:
in seguito a
Das Schiedsgericht wird vom Gerichtspräsidenten auf Antrag der betreibenden Partei, nach Vorladung der Gegenpartei, bestellt.
| Rita Schmit
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:  French, German
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
