KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

promettente la vendita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: promettente la vendita
contratto preliminare di compravendita

Con la presente scrittura privata, redatta e stipulata oggi, in Castiglione del Lago, il 17/02/06, da valere e tenere ad ogni effetto di legge, tra le parti qui sottoscritte:

nome xxx ...
"Promettente la Vendita"

chi mi può aiutare ??
grazie!

Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 08:36
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s. u.
Heike Steffens


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Hallo Ingrid,

nach langer (erfolgloser) Suche im Internet glaube ich, dass man hier nur umschreiben kann.
Was hältst Du z. B. von "die das Verkaufsversprechen abgebende Partei"?

Ist nicht wirklich schön, aber ich fürchte, es gibt keine so elegante Lösung wie im Italienischen.

Heike Steffens
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ich habe auch schon gelesen "versprechender Verkäufer". Das Problem ist wohl, dass es in D und A keinen Vorvertrag gibt und dass in CH vielleicht die Formulierung anders lautet...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search