KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

promettente l'acquisto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: promettente l'acquisto
contratto preliminare di compravendita

Con la presente scrittura privata, redatta e stipulata oggi, in Castiglione del Lago, il 17/02/06, da valere e tenere ad ogni effetto di legge, tra le parti qui sottoscritte:

nome xxx ...
"Promettente l'Acquisto"

chi mi può aiutare ??

Ingrid Wurmitzer
Local time: 17:20

Summary of answers provided
3 +1s. u.
Heike Steffens

Discussion entries: 1



53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.

wie zuvor:

die das Kaufsversprechen abgebende Partei/Vertragspartei

Note added at 1 Stunde (2006-08-03 16:56:57 GMT)

Hier ist natürlich ein "s" in der Mitte zuviel ;-)))
Kaufversprechen muss es heißen.

Heike Steffens
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: kaufversprechende Partei
1 hr
  -> danke Christel, Deine Lösung gefällt mir auch gut, vielleicht sogar noch besser!!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search