KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

TPS

German translation: trattativa privata singola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TPS
German translation:trattativa privata singola
Entered by: Roberta Linssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Feb 8, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: TPS
Facendo seguito alla TPS n. ....del.... avente come oggetto la fornitura di.... e alla Vostra offerta....
Roberta Linssen
Italy
Local time: 11:30
trattativa privata singola
Explanation:
...auf Deutsch würde ich das wohl wörtlich übersetzen, zumindest finde ich gerade keine wirklich schöne Formulierung.

private Einzelverhandlung.

Gruß, A.
Selected response from:

Andrejana
Local time: 11:30
Grading comment
Super, danke für die hilfreiche Antwort. Ich hatte diesen Begriff noch nie gehört und auch im Internet nicht finden können.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3trattativa privata singolaAndrejana


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trattativa privata singola


Explanation:
...auf Deutsch würde ich das wohl wörtlich übersetzen, zumindest finde ich gerade keine wirklich schöne Formulierung.

private Einzelverhandlung.

Gruß, A.


    Reference: http://www.seapgarefs.it/E_PAGINA_57_2004.pdf
Andrejana
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Super, danke für die hilfreiche Antwort. Ich hatte diesen Begriff noch nie gehört und auch im Internet nicht finden können.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search