KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

attivo e passivo fallimentare

German translation: Insolvenzmasse und Insolvenztabelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivo e passivo fallimentare
German translation:Insolvenzmasse und Insolvenztabelle
Entered by: Mag. Dr. Elisabetta Mataloni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Feb 14, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: attivo e passivo fallimentare
Nach einer term search habe ich wohl schon entdeckt, dass passivo fallimentare mit Konkurstabelle oder Insolvenztabelle übersetzt werden kann.
Doch was macht den Unterschied zwischen "attivo" und "passivo"???
Vielen Dank für jede Hilfe oder Erklärung!
Mag. Dr. Elisabetta Mataloni
Austria
Local time: 06:20
Insolvenzmasse und Insolvenztabelle
Explanation:
Ohne weiteren erklärenden Kontext sind das die entsprechenden (heute üblichen) Ausdrücke.

siehe auch Troike/Strambaci

Definitionen aus Creifelds "Rechtswörterbuch":

1. Das Insolvenzverfahren erfasst das gesamte Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Eröffnung des Verfahrens gehört. [...] Die Insolvenzmasse unterliegt der Verwaltung und Verfügung des Insolvenzverwalters.
2. Insolvenztabelle: Der Insolvenzverwalter hat jede angemeldete Forderung eines Insolvenzgläubigers [...] in eine Tabelle - Insolvenztabelle - einzutragen (§ 175 InsO).
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 06:20
Grading comment
Vielen vielen Dank, Heike. Du hast mir sehr geholfen. Kontext hatte ich vergessen einzugeben (war schon sehr spät gestern...), doch Deine Erklärung passt ganz genau! Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Insolvenzmasse und Insolvenztabelle
Heike Steffens


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Insolvenzmasse und Insolvenztabelle


Explanation:
Ohne weiteren erklärenden Kontext sind das die entsprechenden (heute üblichen) Ausdrücke.

siehe auch Troike/Strambaci

Definitionen aus Creifelds "Rechtswörterbuch":

1. Das Insolvenzverfahren erfasst das gesamte Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Eröffnung des Verfahrens gehört. [...] Die Insolvenzmasse unterliegt der Verwaltung und Verfügung des Insolvenzverwalters.
2. Insolvenztabelle: Der Insolvenzverwalter hat jede angemeldete Forderung eines Insolvenzgläubigers [...] in eine Tabelle - Insolvenztabelle - einzutragen (§ 175 InsO).

Heike Steffens
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 100
Grading comment
Vielen vielen Dank, Heike. Du hast mir sehr geholfen. Kontext hatte ich vergessen einzugeben (war schon sehr spät gestern...), doch Deine Erklärung passt ganz genau! Nochmals danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search