KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

superminimo

German translation: Mindestlohnzulage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:superminimo
German translation:Mindestlohnzulage
Entered by: Ingrid Wurmitzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Mar 15, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di lavoro
Italian term or phrase: superminimo
Orario di Lavoro

Il Quadro presta attività di lavoro a tempo pieno, sulla base di un orario settimanale minimo di 40 ore. Resta comunque inteso che, alla luce dei suoi obblighi ed inquadramento, il Quadro potrà prestare il proprio lavoro oltre l’orario normale, senza diritto ad alcun ulteriore compenso. Di ogni attività resa al di fuori di tale normale orario si è tenuto conto nella determinazione del superminimo del Quadro.

Qualche suggerimento?
grazie!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 22:07
Mindestlohnzulage
Explanation:
hatte ich in einem Vertrag auch schon einmal... ;-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 22:07
Grading comment
Herzlichen Dank Heike!
Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Mindestlohnzulage
Heike Steffens


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mindestlohnzulage


Explanation:
hatte ich in einem Vertrag auch schon einmal... ;-)

Heike Steffens
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 100
Grading comment
Herzlichen Dank Heike!
Ingrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: und ich gestern.....agree
1 hr
  -> danke Beate :-)

neutral  Jule Eitel: sorry, aber wo habt ihr den Begriff her? 0 Hits in Google...
2 days53 mins
  -> Ich hatte es schon in 1 dt. Vertrag. Hier 1 ital. Def.:Il superminimo è invece la quota di retribuzione che, per accordo delle parti, viene corrisposta al lavoratore in aggiunta rispetto alla paga base e alla contingenza.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search