https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law%3A-contracts/1829800-massimale-contributivo-e-pensionistico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

massimale contributivo e pensionistico

German translation: Beitragshöchstbemessungsgrenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:massimale contributivo e pensionistico
German translation:Beitragshöchstbemessungsgrenze
Entered by: thomashaertel

22:46 Mar 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tarifvertrag CCNL
Italian term or phrase: massimale contributivo e pensionistico
Kontext:

In entrambe le ipotesi esaminate va considerato il problema della eliminazione del massimale contributivo e pensionistico (attualmente nell'INPDAI tale massimale è pari a lire 258.827.000 annue e risulta che oltre il 10% dei dirigenti iscritti abbia una retribuzione superiore a tale misura).

Beitrags- und Rentenhöchstgrenze
oder
Rentenbeitragshöchstgrenze
oder
Beitragsbemessungsgrenze
oder noch was anderes?
thomashaertel
Local time: 07:05
Beitragshöchstbemessungsgrenze
Explanation:
"...für (die) Sozial- und Rentenversicherung" kommt mit hier spontan in den Sinn. Bisher liegt diese Bemessungsgrenze bei einem Jahreseinkommen von LIT 258.827.000 (vergangene Zeiten! :-) ). Viele Manager verdienen aber sehr viel mehr und sollen daher gefälligst auch mehr in den gemeinsamen Topf einzahlen. So zumindest verstehe ich das hier.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beitragshöchstbemessungsgrenze
langnet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beitragshöchstbemessungsgrenze


Explanation:
"...für (die) Sozial- und Rentenversicherung" kommt mit hier spontan in den Sinn. Bisher liegt diese Bemessungsgrenze bei einem Jahreseinkommen von LIT 258.827.000 (vergangene Zeiten! :-) ). Viele Manager verdienen aber sehr viel mehr und sollen daher gefälligst auch mehr in den gemeinsamen Topf einzahlen. So zumindest verstehe ich das hier.

langnet
Italy
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations