KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

delega

German translation: Ermächtigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:delega
German translation:Ermächtigung
Entered by: thomashaertel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Mar 21, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tarifvertrag CCNL, Vorsorge
Italian term or phrase: delega
( l'evidente contraddizione rispetto all'orientamento legislativo di carattere generale volto ad introdurre un sempre maggior grado di omogeneità dei i previdenziali, con la soppressione di Fondi speciali già da tempo esistenti in seno all'INPS (es. Fondo telefonici, elettrici, ecc.). In questo senso è anche l'orientamento del Governo da realizzarsi con la delega contenuta nel collegato sul lavoro alla Finanziaria 1999)

Kann man delega hier wirklich mit Vollmacht übersetzen?
Es geht im Text um die Umgestaltung des Vorsorgesystems
thomashaertel
Local time: 12:12
Ermächtigung
Explanation:
die Regierung wurde ermächtigt, Maßnahmen zur Verschlankung des Rentensystems zu ergreifen
Selected response from:

Heide
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ErmächtigungHeide


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ermächtigung


Explanation:
die Regierung wurde ermächtigt, Maßnahmen zur Verschlankung des Rentensystems zu ergreifen

Heide
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig
3 mins

agree  Martina Frey
9 mins

agree  Iela
23 mins

agree  Christel Zipfel
2 hrs

agree  Michaela Runge
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search