KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

subalterno graffati

German translation: Baueinheit Gebäudeerweiterungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:subalterno graffati
German translation:Baueinheit Gebäudeerweiterungen
Entered by: Ingrid Wurmitzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Mar 27, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto compravendita immobile
Italian term or phrase: subalterno graffati
in Comune di XX, Localita' YY, porzione di fabbricato ad uso di civile abitazione con corte di pertinenza e piccolo appezzamento di terreno. Il fabbricato con la corte di pertinenza è rappresentato al Catasto Fabbricati del suddetto Comune al Foglio 43, particella 22 subalterno graffati 4 e 5 , Località YY snc, piani terreno e primo, Categoria A/2, Classe 4, vani 7,5, rendita catastale € 755,32, mentre la corte è rappresentata al foglio 43, particella 22, ente urbano senza redditi di mq. 2890 (metri quadrati duemilaottocentonovanta). Il terreno è rappresentato al Catasto Terreni del suddetto Comune al Foglio 43, particelle 253, 257 e 261, in superficie complessiva di mq. 3960 (metri quadrati tremilanovecentosessanta), con redditi complessivi dominicale di € 6,11 ed agrario di € 7,14.

qualche aiuto?
grazie!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 09:04
Baueinheit Gebäudeerweiterungen
Explanation:
Ovviamente, si tratta di dati catastali (Katasterdaten) di una certa parcella (Parzelle). Subalterno bezeichnet die betreffende Baueinheit; das Wort "graffati" steht kurz für "fabbricati graffati" (Erweiterungsbauten, in der Schweiz auch "Anbauten" genannt.
Selected response from:

Shesaid
Switzerland
Local time: 09:04
Grading comment
grazie mille!
Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Baueinheit GebäudeerweiterungenShesaid


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baueinheit Gebäudeerweiterungen


Explanation:
Ovviamente, si tratta di dati catastali (Katasterdaten) di una certa parcella (Parzelle). Subalterno bezeichnet die betreffende Baueinheit; das Wort "graffati" steht kurz für "fabbricati graffati" (Erweiterungsbauten, in der Schweiz auch "Anbauten" genannt.


Example sentence(s):
  • "...particella 22 sublaterno graffati 4 e 5, località YY..."
  • "...Parzelle 22 Baueinheit Erweiterungsbauten 4 und 5, Örtlichkeit YY"
Shesaid
Switzerland
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie mille!
Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search