KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

reddito dominicale

German translation: Einkommen aus Grundbesitz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reddito dominicale
German translation:Einkommen aus Grundbesitz
Entered by: Ingrid Wurmitzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Mar 27, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto compravendita immobile
Italian term or phrase: reddito dominicale
in Comune di xx, Localita' yy, porzione di fabbricato ad uso di civile abitazione con corte di pertinenza e piccolo appezzamento di terreno. Il fabbricato con la corte di pertinenza è rappresentato al Catasto Fabbricati del suddetto Comune al Foglio 43, particella 22 subalterno graffati 4 e 5 , Località yy snc, piani terreno e primo, Categoria A/2, Classe 4, vani 7,5, rendita catastale € 755,32, mentre la corte è rappresentata al foglio 43, particella 22, ente urbano senza redditi di mq. 2890 (metri quadrati duemilaottocentonovanta). Il terreno è rappresentato al Catasto Terreni del suddetto Comune al Foglio 43, particelle 253, 257 e 261, in superficie complessiva di mq. 3960 (metri quadrati tremilanovecentosessanta), con redditi complessivi dominicale di € 6,11 ed agrario di € 7,14.

grazie per ogni suggerimento
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 22:54
Einkommen aus Grundbesitz
Explanation:
Dallo Strambaci!


Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-27 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Meyers Blitz-Lexikon/0145 - Wikisource Grundrente (Bodenrente), im weitern Sinn Einkommen aus Grundbesitz; im engem Sinn der Teil dieses Einkommens, der nicht aus Arbeits- od. ...
de.wikisource.org/wiki/Meyers_Blitz-Lexikon/0145 - 21k -
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:54
Grading comment
grazie mille!
ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Einkommen aus Grundbesitz
Miriam Ludwig


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einkommen aus Grundbesitz


Explanation:
Dallo Strambaci!


Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-27 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Meyers Blitz-Lexikon/0145 - Wikisource Grundrente (Bodenrente), im weitern Sinn Einkommen aus Grundbesitz; im engem Sinn der Teil dieses Einkommens, der nicht aus Arbeits- od. ...
de.wikisource.org/wiki/Meyers_Blitz-Lexikon/0145 - 21k -


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Grading comment
grazie mille!
ingrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: oder Ertrag...
4 mins
  -> ciao :-)!

agree  Michaela Runge: lt. Conte/Boss Pachtertrag und reddito agrario = Ertrag aus landwirtschaftlicher Nutzung des Bodens
11 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search