KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

assetto proprietario

German translation: Besitzerstruktur / Aktionaerstruktur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Jun 27, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Handelsvertretervertrag
Italian term or phrase: assetto proprietario
Satz: Ritenuto che il presente incarico è conferito ad personam e non potrà essere ceduto, le parti si danno reciprocamente atto che la presenza del Sig. XXX nel ***assetto proprietario*** della società, noché del Sig. XXX nell'organo amministrativo della società, sarà da considerarsi essenziale al mantenimento del rapporto.
Bin dankbar für Hinweise und Tipps.
Sabine Schmidt
Local time: 09:34
German translation:Besitzerstruktur / Aktionaerstruktur
Explanation:
im Grunde genommen handelt es sich hier um die "Aktionaere" dieses Unternehmens, glaube ich...
Selected response from:

Antonio Caselli
Italy
Local time: 09:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Besitzerstruktur / Aktionaerstruktur
Antonio Caselli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Besitzerstruktur / Aktionaerstruktur


Explanation:
im Grunde genommen handelt es sich hier um die "Aktionaere" dieses Unternehmens, glaube ich...

Antonio Caselli
Italy
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search