KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

penale aggregata

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Nov 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / impianto RSU
Italian term or phrase: penale aggregata
L'ammontare massimo delle *penali aggregate* (ritardata consegnae mancata prestazioni) accumulate dal Fornitore non potrà in ogni caso superare il xx% del prezzo contrattuale.
Grazie ancora!
italia
Germany
Local time: 08:32
German translation:s.u.
Explanation:
die Höchstgrenze für den sich aus Vertragsstrafen ergebenden Betrag liegt bei...

oder

die Summe aus den Vertragsstrafen darf...nicht überschreiten
Selected response from:

tmscherz
Germany
Local time: 08:32
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
tmscherz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
die Höchstgrenze für den sich aus Vertragsstrafen ergebenden Betrag liegt bei...

oder

die Summe aus den Vertragsstrafen darf...nicht überschreiten

Example sentence(s):
  • Die Summe der zu zahlenden Vertragsstrafenbeträge bei Überschreitung von Fristen wird auf insgesamt

    Reference: http://www.bauumwelt.bremen.de/sixcms/media.php/13/Rundschre...
tmscherz
Germany
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jule Eitel
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search