KudoZ home » Italian to German » Law: Contract(s)

di seguito generalizzato

German translation: - im Folgenden genannt -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di seguito generalizzato
German translation:- im Folgenden genannt -
Entered by: Gabriele Kursawe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jan 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: di seguito generalizzato
Es geht um einen Abtretungs-/Unterhaltsvertrag, an dessen Beginn die beteiligten Personen näher bestimmt werden und die auch fortlaufend mit Namen benannt werden:

... la quale dichiara di essere coniugata in regime patrimoniale di comunione legale dei beni con il signor xy qui ***di sequito generalizzato***

Ich weiß, was gemeint ist, komme aber nicht auf die übliche Floskel.

Herzlichen Dank!
Stendhal
Local time: 10:51
- im Folgenden genannt -
Explanation:
... ist eine häufig gebrauchte Formulierung, könnte hier passen, je nachdem, was auf "di seguito generalizzato" folgt.

http://www.kanzlei-roth.de/media/service_level_agreement.pdf

LG, Gabi
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3- im Folgenden genannt -
Gabriele Kursawe


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
- im Folgenden genannt -


Explanation:
... ist eine häufig gebrauchte Formulierung, könnte hier passen, je nachdem, was auf "di seguito generalizzato" folgt.

http://www.kanzlei-roth.de/media/service_level_agreement.pdf

LG, Gabi

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 138
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Gabriele Kursawe:
Edited KOG entry<a href="/profile/91091">Stendhal's</a> old entry - "di seguito generalizzato" » "- im Folgenden genannt - "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search